GRIEG I ALLE TONEARTER
04. november 07
 I høst fremførte Njål Sparbo alle Griegs sanger sammen med pianist Einar Røttingen. Dette medførte et større transponeringsarbeid - og nå finnes Griegs sanger for salg - i alle tonearter.

- Selve drivkraften har vært et ønske om å få de ukjente sangene frem i dagen. Folk kjenner dem ikke og synger dem ikke – det er som om de ikke finnes! fortalte Sparbo om motivasjonen for å fremføre Griegs samtlige sanger da vi snakket med ham sist.
 
Som én mulig årsak til at sangene ikke er mer framført, poengterte Sparbo at ikke alle sangene foreligger i transponerte utgaver, slik sangene til de mest betydelige
liedkomponistene i Europa ofte gjør.
 
For å kunne fremføre sangene, gjorde Sparbo et større transponeringsarbeid.
 
- I steden for å ha Peters-utgavene som hovedreferanse, ville jeg jobbe med dikternes originalmanuskripter. Det viste seg at det var store forskjeller mellom originalmanuskriptene og Peters-utgavene; en grov feil, minst, i hver eneste sang!
 
For det meste var det snakk om trykkfeil, men andre ganger at teksten hos Peters hadde blitt modernisert på en måte som ikke var vellykket, forteller Sparbo:
 
- Et eksempel på dette er Bjørnsons: ”Det første Mødes Sødme, det er som Sang i Skoven, det er som Sang paa Voven ...”. Peters har modernisert Skoven til Skogen og Voven til Vågen og rimet Skoven /Voven har dermed gått tapt. I ”Hytten” er teksten ”Kun Himmel, Hav og nøgent Sand” blitt til ”nøgent Land” i Peters-utgaven. Betydningen blir en annen - og dessuten skal det rime med ”Drømmeland” i neste frase. Rimet Land / Land ville neppe H.C. Andersen vært bekjent av!

For å få tak i Griegs sanger i alle tonearter, se denne nettsiden. Intervjuet med Sparbo og Røttingen i sin helhet finner du her.




"Blåbærli" fra Haugtussa (utsnitt)
Litigrafi av Håkon Bleken 
 
 
 
 
Njål Sparbo
Foto: Guri Dahl 
 
 
ARKIV:
19.12.07 På nyttårsaften kunne man høre det siste programmet i UNG Grieg. Vi takker NRK for godt samarbeid i Grieg-året!
LES MER

28.11.07 Søndag 2. desemberkl. 15.30, vil Generasjonskoret/Buolvvat hylle Edvard Grieg og hans musikk på en matiné i Sparebank 1 sin festsal i Tromsø.
LES MER

21.11.07 Professor Harald Herresthal, som nylig deltok under vårt Grieg/Dreyfus-seminar i Paris er aktuell med utgivelsen av to nye bøker. Les mer her.
LES MER

20.11.07 G-kraft er i gang, og Erik Bjørnskau i Aftenposten gjorde mandag et intervju med bidragsyterne den første kvelden. Vi har lenket opp til artikkelen.
LES MER

12.11.07 Japan er det eneste landet utenfor Norge med en egen, nasjonal Griegkomité. I september og oktober gikk flere store Grieg-arrangementer av stabelen. Aftenposten var til stede, les deres rapport her.
LES MER

09.11.07 BFO turnerer i disse dager i USA. 6. november holdt de konsert i Carnegie Hall, for fullt hus og med god stemning i salen. Vi presenterer utdrag fra New York Times sin anmeldelse her.
LES MER

09.11.07 Griegweb får oppmerksomhet i læringsmiljøer; onsdag ble en større artikkel publisert i Fagbladet. Vi lenker til artikkelen her.
LES MER

Gå til arkiv

Tilbake til Arkivet